Kandhar Anubhuti : Verse #41 - Help me Transcend Death!

சாகாது, எனையே சரணங் களிலே 

காகா, நமனார் கலகம் செயும் நாள் 

வாகா, முருகா, மயில் வாகனனே 

யோகா, சிவ ஞான உபதேசிகனே (41)

saagathu enaiye saranangalile

gaga namanar kalagam seiyum naal

vaaga muruga mayil vaaganane 

yoga siva jnana upadesigane (41)

சாகாது - Transcending death

எனையே - me

சரணங்களிலே - In your feet 

காகா - Protect 

நமனார் - Residents of Yama Loka

கலகம் செயும் - Trouble me 

நாள் - Day 

வாகா - Oh enchantingly beautiful Lord! 

முருகா - Lord Muruga! 

மயில் வாகனனே - One who rides a peacock

யோகா- The storehouse of Yogic Knowledge 

சிவ ஞான உபதேசிகனே - One who imparts the knowledge of Shiva (Shiva Jnana)

Short Meaning

Oh enchantingly beautiful Lord Muruga, One who rides a Peacock, Storehouse of Yoggic knowledgeg and the One who imparts the Supreme Knowledge of Lord Shiva! When the time comes and the natives of Yama Loka come to take me at death, please give me refuge in your feet and help me transcend death! 

Gloss

One of the Universal Upanishadic Prayers (also very famous is this):

asato ma sat gamaya - take me from falseness to truth

tamaso ma jyotir gamaya - take me from darkness to light

mrutyor ma amrutam gamaya - take me from death to immortality

Everyone fears death - There is only one way to transcend death - To realize we are the immortal soul and not the body which belongs to nature (prakriti)

The prayer to protect from Yama is even discussed in detail in Verse #10. 

The process of death is supposed to be very painful - When the soul us harshly pulled away from the body which has been the longest associated object for the soul this bith, the pain is immense. Apparently, Yama dootas (நமனார்) abuse the soul in harsh words while doing so. 

The only way to avoid this is to Unite with Lord Murugan (Yoga / Anubhuti with Lord Murugan) - Hence Sri Arunagiri calls him the Storehouse of Yogic knowledge. To gain immortality / Moksha, knowledge of Shiva / The Supreme knowledge of Self is the only way. Lord Murugan is an expert in providing this knowledge and liberating his devotees (சிவ ஞான உபதேசிகனே )

So, Sri Arunagiri calls out to seek protection (காகா) in Lord Murugan's feet (சரணங் களிலே ) on the day (நாள்)  Yama dootas come to pick him up with violence (கலகம் செயும்) -

He implores the Beautiful (வாகா) Lord Murugan (முருகா) who rides the glorious peacock (மயில் வாகனனே )

By this sincere prayer, a devotee will be be liberated and attain Union with Lord Subrahmanya!

PS - Image from - https://vedicfeed.com/10-interesting-facts-about-lord-kartikeya/

Kandhar Anubhuti : Verse #40 - Will I be lost in this Material Life? (vinai oda vidum)

 

வினை ஓட விடும் கதிர் வேல் மறவேன் 

மனையோடு தியங்கி மயங்கிடவோ? 

சுனையோடு, அருவித் துறையோடு, பசுந் 

தினையோடு, இதணோடு திரிந்தவனே (40)

vinai oda vidum kathir vel maraven

manaiyodu thiyangi mayangidavo? 

sunaiyodu aruvith thuraiyodu pasun

thinaiyodu ithanodu thirinthavane (40)

வினை - Karma (good and bad)

ஓட விடும் - Removing 

கதிர் வேல் - Spear of Light

மறவேன் - I will not forget 

மனையோடு தியங்கி - In the family life with the spouse

மயங்கிடவோ? - Will I be lost? 

சுனையோடு - Fresh Springs 

அருவித் துறையோடு -  River banks 

பசுந் தினையோடு இதணோடு - Fresh milllet plants 

திரிந்தவனே - One who roamed

Short Meaning

Oh Lord Subrahmanya, you roamed across river banks with fresh springs and fresh millet plants to Grace Mother Valli - I will never forget your spear of Light which dispels the darkness of Karma! Will you let me get lost in the family life (and forget my supreme goal of uniting with you)? 

Gloss

This theme of getting lost in family life and in lust is a theme that is repeated too often in Kandhar Anubhuti and I have discussed in detail in many verses earlier. So, I am not going to delve on this further. 

In this verse, Sri Arunagiri Nathar, wants to call out the nature of Lord Murugan's Spear - In this verse he addresses it as 'kathir vel' meaning a spear of light. Light destroys darkness / spear cuts through obstacles thus leading the devotee to enlightenment. 

He interesting describes Lord Murugan as one who roamed about in fresh springs, river banks with fresh millet plants behind Mother Valli

PS:- Image from https://wallpapercave.com/murugan-vel-wallpapers