Kandhar Anubhuti : Verse #47 - When will you Grant me the divine Union?

 

ஆறு ஆறையும் நீத்து அதன் மேல் நிலையைப் 

பேறா அடியேன், பெறுமாறு உளதோ? 

சீறாவரு சூர் சிதைவித்து, இமையோர் 

கூறா உலகம் குளிர்வித்தவனே (47)

aaru aarayum neeththu adhan mel nilaiyai

pera adiyen perumaru ulatho?

seeravaru soor sithaivithu imaiyor

koora ulagam kulirviththavane! (47)

ஆறு ஆறையும் -6 x 6 (= 36)

நீத்து - transcend

அதன் மேல் நிலையைப் - Reach higher stage

பேறா அடியேன் - My Self

 பெறுமாறு உளதோ - Will I achieve?

சீறாவரு சூர் - Angry Surapadman

சிதைவித்து - Destroyed

இமையோர் - Devas

கூறா - Sad

உலகம் - world

குளிர்வித்தவனே - delighted

Short Meaning

Oh Lord Subrahmanya! You destroyed the Asura Surapadman who was furious with you and gladdened the hearts of Devas who were sad due to his atrocities! When will I transcend the 36 tatwas (states/elements) and be united with you as the highest enlightenment?

Gloss

Scriptures describe 36 (ஆறு ஆறையும்) tatwas the Universe is made of. However, Lord Subrahmanya transcends all and is Supreme! 

Sri Arunagiri Nathar says, when will he be able to transcend (அதன் மேல் நிலையைப்) these 36 elements and states and unite with Lord Subrahmanya? (அடியேன், பெறுமாறு உளதோ?)

While there are achievements in spiritual domain which can be distracting, Self Enlightenment, meaning, to unite with Lord Murugan is the highest achievement - Sri Arunagiri asks the Lord, 'When will I reach this highest state?'

He then address Lord as the Warrior who destroyed (சிதைவித்து) the Angry Surapadman (சீறாவரு சூர் ) and delighted (குளிர்வித்தவனே) the world of Devas (இமையோர் கூறா உலகம்)

The Devas were put through enormous difficulty by Surapadman. So, when he was destroyed by Murugan, the entire world of Devas rejoiced! 

So, Sri Arunagiri, discreetly asks, when He would rejoice in the Union of the Lord! 

PS:- Images from:

https://www.templefolks.com/temple-pedia/vaikasi-visakam-story.html